Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

moedig ook

Толкование Перевод

1 moedig

moedig

1 brave ⇒ 〈 met lef〉 plucky

♦voorbeelden:

1 een moedig man • 〈 ook〉 a man of character

zich moedig gedragen • be brave

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > moedig
2 een moedig man

een moedig man

〈 ook〉 a man of character

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een moedig man
3 iets tegemoet treden

iets tegemoet treden

approach/meet something; 〈 moedig ook〉 face up to something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets tegemoet treden
4 treden

treden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [gaan] step

♦voorbeelden:

1   iets tegemoet treden • approach/meet something; 〈 moedig ook〉 face up to something

     de rivier is buiten haar oevers getreden • the river has overflowed (its banks)

     in iemands voetstappen treden • follow in someone's footsteps

     in bijzonderheden treden • go into detail(s)

     in dienst treden • take up one's duties

     in werking treden • go into operation; 〈wet enz.〉 become effective

     in contact treden met iemand • contact someone

     in het huwelijk treden (met) • get married (to someone)

     op de voorgrond treden • 〈 figuurlijk〉 stand out

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [overtreden] trample/tread (on)

2 [de voet zetten op; bespringen] tread

♦voorbeelden:

1   iets met voeten treden • trample on/violate something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > treden
5 dragen

dragen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [ondersteunen] support ⇒ bear, carry, 〈 figuurlijk ook〉 sustain

2 [bij zich hebben] carry

3 [aan/op hebben] wear ⇒ have on

4 [voorzien zijn van] bear

5 [zwanger zijn van] carry, be pregnant

6 [op-/voortbrengen] bear ⇒ yield

7 [op zich nemen] take ⇒ have

8 [verduren] bear ⇒ endure

♦voorbeelden:

1   hij draagt het hele team • he carries the whole team

2   iets bij zich dragen • have something on one

3   een bril gaan dragen • take to spectacles

     geen stropdas/beha meer dragen • give up wearing a tie/bra

     die schoenen kun je niet bij die jurk dragen • those shoes don't go with that dress

4   de sporen dragen van • bear signs of

7   de gevolgen dragen • take the consequences

8   de spanning was niet langer te dragen • the tension had become unbearable

     tegenslag moedig dragen • bear up against adversity

¶   op gedragen toon • in a solemn voice

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [steunen, gedragen worden] rest on ⇒ be supported

2 [zich over een afstand uitstrekken] carry

♦voorbeelden:

1   een dragende balk • a supporting beam

2   zijn stem draagt ver • his voice carries far

¶   hij draagt links • he dresses left

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dragen
6 sterk

sterk

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [krachtig; geconcentreerd; ook met betrekking tot optische instrumenten] strong ⇒ powerful

2 [moedig; veel kunnende weerstaan/verdragen] strong ⇒ tough

3 [hevig] strong ⇒ sharp

4 [omvangrijk, veelvuldig; talrijk] strong

5 [bekwaam] strong

6 [kras] thick, ^Aexaggerated

7 [met betrekking tot reuk/smaak/geluiden] strong

8 [met vaste waarde] strong

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 hij is daar de sterke man • he's the strong man there

     een sterke motor/zender • a high-powered engine/transmitter

     sterke thee • strong tea

     iets sterks drinken • drink something strong

     〈 figuurlijk〉 zich sterk maken voor iemand • make out a case for someone

     sterker worden • gain strength

     sterk zijn in zijn armen • have strong arms

     〈 spreekwoord〉 wie niet sterk is, moet slim zijn • if the lion's skin cannot, the fox's shall

2   een sterk gestel • a strong constitution

     sterke lijm • strong glue

     ik vind het geen sterk verhaal • I don't think much of the story

3   een sterke stijging • a sharp rise

     een sterke wind • a strong wind

4   het leger is 30.000 man sterk • the army is 30,000 strong

5   zich van zijn sterkste kant laten zien • show one's best side

     een sterke speler • a strong player

     sterk in aardrijkskunde • good at geography

6   dat is sterk! • that's a bit thick

     dat lijkt me sterk • I doubt it

     sterker nog • indeed, more than that

¶   ik maak mij sterk dat hij er zal zijn • I am pretty sure that he won't be there

II 〈 bijwoord〉

1 [zeer] strongly ⇒ greatly, highly

2 [op goede wijze] well

♦voorbeelden:

1   dat is sterk overdreven • that's highly exaggerated

     een sterk vergrote foto • a much enlarged photograph

     zich sterk tot iemand aangetrokken voelen • feel a strong attraction towards someone

     er sterk over denken om te gaan verhuizen • seriously consider moving

     sterk gekleurd • highly coloured

     sterk gekruid • highly seasoned

     iets sterk overdrijven • greatly exaggerate something

     sterk ruiken • smell strongly

     sterk toenemen • increase sharply

     sterk twijfelen aan • doubt something very much

     sterk uiteenlopen/verschillen • diverge/differ greatly

     sterk verbeterd • much improved

     iets sterk verbeteren • make great improvement in something

2   een sterk gelopen race • a well-run race

     sterk redeneren • reason well

¶   zij staat (nogal) sterk • 〈 deugdelijke argumenten〉 she has a strong case

     ik zal het je nog sterker vertellen • I'll tell you one to top that

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sterk

См. также в других словарях:

Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wilhelmus — English: William Sheet music of the Wilhelmus National anthem of … Wikipedia
Geusenhymne — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Het Wilhelmus — (Der Wilhelm) ist die Nationalhymne der Niederlande und die Hymne der großherzoglichen Familie des Großherzogtums Luxemburg. Het Wilhelmus … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne Niederlandes — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne der Niederlande — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Niederländische Nationalhymne — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Wilhelmus van Nassouwe — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Hymne national des Pays-Bas — Wilhelmus van Nassouwe Wilhelmus van Nassouwe (nl) Guillaume de Nassau … Wikipédia en Français
Hymne national néerlandais — Wilhelmus van Nassouwe Wilhelmus van Nassouwe (nl) Guillaume de Nassau … Wikipédia en Français
Wilhelmus van Nassouwe — Wilhelmus van Nassouwe (nl) Guillaume de Nassau Portait de … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

moedig ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

moedig ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: